Novel The-Vegetarian-Han-Kang

[Review Buku] Vegetarian Karya Han Kang

Mimpi gelap, ketegangan yang membara, kekerasan yang mengerikan … novel Korea Selatan ini adalah sebuah pesta

Yeong-hye, dalam kata-kata pembuka suaminya, “benar-benar biasa-biasa saja dalam segala hal”. Dia adalah ibu rumah tangga yang cukup rajin, pasangan yang cukup penuh perhatian, tidak sangat tidak bahagia dan didorong oleh hasrat besar. Suaminya, Tuan Cheong, adalah karyawan biasa-biasa saja, tidak terlalu ambisius, agak tidak tertarik dengan hidupnya tetapi tidak secara dramatis. Waktu berlalu, dan mereka berdua melanjutkan kehidupan sehari-hari mereka; tetapi kelaziman mereka, ternyata, lebih rapuh daripada yang mereka sadari.

Segalanya mulai retak saat Yeong-hye membuang semua daging dari lemari es dan mengumumkan bahwa mulai sekarang dia akan menjadi vegetarian. Satu-satunya penjelasan yang dia berikan kepada suaminya tidak memuaskan: “Aku bermimpi.” Kita tahu, meskipun suaminya tidak, sesuatu dari sifat mimpi itu: gelap, berdarah, dan agresif. Kekerasan segera pecah di dunia Yeong-hye, juga, ketika ayahnya mencoba untuk memaksa sepotong daging babi asam-manis ke dalam mulutnya, dan dalam pemberontakan dia menusuk dirinya sendiri.

Dan itu menurun dari sana. Orang lain terseret, hubungan lain berantakan dan sumpah Yeong-hye untuk tetap vegetarian adalah yang konstan dalam keluarga yang hancur di depan mata kita. Suaminya frustasi pada kerumitan ini dalam kehidupannya yang sangat rumit, dan tidak dapat membantu memikirkan semua tentang dia. (Apa yang terjadi ketika mereka harus pergi makan malam dengan bosnya? Dan istrinya bahkan tidak mengenakan bra lagi! Apa yang akan dipikirkan orang?) Adik perempuannya, In-hye, bergumul dengan rasa tanggung jawab kekeluargaan, sambil mengetahui bahwa, bahkan ketika seorang anggota keluarga dalam kesulitan, hanya ada begitu banyak yang dapat dilakukan oleh orang lain.

Vegetarian adalah kisah dalam tiga babak: yang pertama menunjukkan kepada kita keputusan Yeong-hye dan reaksi keluarganya; yang kedua berfokus pada saudara iparnya, seorang seniman yang tidak berhasil yang menjadi terobsesi dengan tubuhnya; yang ketiga di In-hye, manajer sebuah toko kosmetik, berusaha menemukan caranya sendiri untuk mengatasi dampak dari keruntuhan keluarga. Di ketiga bagian itu, kita ditekan melawan struktur masyarakat yang paling tidak fleksibel – harapan perilaku, cara kerja lembaga-lembaga – dan kita menyaksikannya gagal satu per satu. Novel ini berulang kali menunjukkan gesekan antara hasrat yang sangat besar dan detasemen yang dingin, antara keinginan yang diberi makan dan keinginan yang ditolak. Dengan kekerasan seperti itu di dunia internal karakter-karakter ini, dan ketidaksopanan eksternal yang menjengkelkan, hasrat-hasrat batin itu pasti akan meledak, dan itu tidak akan cantik.

Ini adalah novel pertama Han Kang yang muncul dalam bahasa Inggris, dan merupakan tambahan yang menguatkan, mendalam, dan mengejutkan bagi diet pembaca Anglophone. Itu sensual, provokatif dan keras, matang dengan gambar yang kuat, warna mengejutkan dan pertanyaan yang mengganggu. Ketika Yeong-hye berubah, bahasa buku bergeser juga, dengan terjemahan Deborah Smith bergerak di antara kekesalan yang membingungkan atas narasi orang pertama Mr. Cheong di bagian satu, prosa terukur dari dunia In-hye, narasi yang padat dan berdarah dari Yeong- Mimpi hye, dan deskripsi menggoda tubuh yang hidup dilukis dengan bunga, dalam keadaan transformasi atau terbuang sia-sia. Dihukum dengan kalimat, The Vegetarian adalah pengalaman yang luar biasa. London Book Fair tahun lalu membuat Korea sebagai tamu kehormatan, dengan harapan menggoda penerbit berbahasa Inggris untuk mencari lebih banyak novelis Korea kontemporer, tetapi The Vegetarian akan sulit dikalahkan.

Tinggalkan Balasan

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *